Improve docs pipeline with generated topology diagrams

mkdocs-public.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ site_dir: site-public
 
 nav:
   - Home: index.md
+  - Diagrams: diagrams.md
   - Compose Inventory: compose-inventory.md
   - Traefik Routes: traefik-routes.md
   - Prometheus Rules: prometheus-rules.md